月色真美

“我喜欢你”

---

相信很多人都看过夏目漱石翻译“I love you”这段

夏目漱石在学校当英文老师的时，问他的学生如何翻译“I love you”，学生翻译成“我爱你”。夏目漱石说：“不应该直译而因当含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了。

后来网上衍生出很多版本

张爱玲，“噢，原来你也在这里”；杨绛，“从今以后只有死别没有生离”；三毛，“每想妳一次，天上飄落一粒沙，從此形成撒哈拉”；王小波,“你好哇，李银河，见到你真高兴”，他还有说过，“一想到你，我的丑脸上就泛起微笑。”。

还有就是刘心武的，“这个妹妹我是见过的”。

读过三毛读过红楼的估计不会否认，中国版的“I love you”这么翻译，真的对极了。

---

这首歌出自月色真美。

第三季结尾处的插曲，一下子惊到我了。

算是这些年少有的佳作吧，不卖肉不卖萌，没有超能力没有勾心斗角，就真的靠着青涩的校园恋爱、普通平淡的情节去阐释青春。最能打动人的，还是越接近真实的故事啊。

不知所措、误会、理解、异地、结婚、生子。

简单、纯净、美好。

第11话插曲，未来

还有就是，最后一集的片尾真是正片。